1
00:00:02,120 --> 00:00:06,159
Demi Tuhan,
kalian para Yanks semuanya sama saja.

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,074
Anda berjalan berkeliling seperti Anda adalah John Wayne
lalu tinggalkan kami untuk membereskan kekacauanmu.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,679
Aku punya tiga kedutaan yang meminta pertumpahan darah.

4
00:00:13,760 --> 00:00:17,640
Aku punya dua diplomat yang tewas
dan seekor ayam hutan di pohon pir berdarah.

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,712
Whitehall berlarian
seperti sekelompok ayam tanpa kepala.

6
00:00:20,800 --> 00:00:24,191
Apa sebenarnya yang harus saya sampaikan
Perdana Menteri?

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,157
Katakan padanya Paman Sam ada di kota.

8
00:00:33,600 --> 00:00:37,150
Dan kami akan memotongnya di sana, terima kasih.
Periksa gerbangnya, kita lanjutkan.

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,593
Sarge, anak-anak itu terus berkata,
"Sore, Cont-stable,"

10
00:01:01,680 --> 00:01:05,639
tapi membuatnya terdengar seperti kamu tahu apa.
Apa yang akan saya lakukan pada mereka? Bolehkah aku memukulnya?

11
00:01:05,720 --> 00:01:07,597
Namun, jika aku seorang tembaga sungguhan,

12
00:01:07,680 --> 00:01:10,320
Saya akan bersiap-siap seperti itu. Aku akan dan aku akan...

13
00:01:10,400 --> 00:01:13,358
Tidak apa-apa, ini hanya hairspray.
Saya suka tahanan saya terlihat baik.

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,876
Permisi. Bisakah saya mengatakan saya berpikir
kamu benar-benar brilian dalam adegan itu?

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,112
Terima kasih. Aku tidak melakukan apa pun,
Saya hanya perlu memegang folder ini.

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,192
Yang Anda lakukan dengan cemerlang.
Tidak menjatuhkannya atau apa pun.

17
00:01:23,280 --> 00:01:26,318
Ya, tahukah Anda, itu tiga tahun
sekolah drama untukmu.

18
00:01:30,600 --> 00:01:33,877
- Maaf, ngomong-ngomong, aku Maggie.
- Dan.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,118
- Hai, Dan.
- Hai, Maggie.

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,152
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. saya harus...

21
00:01:39,240 --> 00:01:43,199
Oh, tidak, maaf. Pergilah dan lakukan urusanmu.
Jadi, aku hanya ingin mengatakan itu.

22
00:01:43,800 --> 00:01:44,870
Terima kasih.

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,394
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

24
00:01:47,720 --> 00:01:48,790
Apa?

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,633
- Apa? Tidak ada apa-apa. Hanya percakapan biasa.
- Hentikan.

26
00:01:51,720 --> 00:01:54,553
Dia hanya memegang file itu dengan baik,
hanya itu yang ingin kamu katakan padanya.

27
00:01:54,640 --> 00:01:57,109
- Tutup wajahmu. Akan memakai pompaku.
- Jangan tinggalkan aku.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,953
- Mengapa?
- Bagaimana jika salah satu dari mereka berbicara kepadaku?

29
00:02:01,040 --> 00:02:03,759
- Yah, mereka hanya manusia.
- Dia tidak.

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,393
(MAGGIE TERTAWA)

31
00:02:05,480 --> 00:02:08,359
- Hanya dua menit, kan?
- Ayo cepat.

32
00:02:26,120 --> 00:02:27,793
- Sungguh luar biasa, ya?
- Hah?

33
00:02:27,880 --> 00:02:31,475
- Tuan Samuel L. Jackson di tengah-tengah kita.
- Tidak, aku bukan Sam Jackson.

34
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
Saya bisa melihat kebingungan Anda. Kami mirip.
Tapi...

35
00:02:36,680 --> 00:02:39,672
Saya telah mencapai emas, ya?
Saya telah menemukan joker di dalam paket.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,194
Saya tidak tahu tentang itu.

37
00:02:41,280 --> 00:02:43,669
Tidak, aku beritahu kamu, sungguh,
itu bagus, itu sobat.

38
00:02:43,760 --> 00:02:46,479
Itu brilian.
Itu adalah anugerah, yaitu anugerah tawa.

39
00:02:46,560 --> 00:02:48,437
- Kamu mengingatkanku pada temanku.
- Ya?

40
00:02:48,520 --> 00:02:50,670
Pete Gembala.
Dulu menjalankan pencuci di dekat saya.

41
00:02:50,760 --> 00:02:53,434
- Ya Tuhan, kami dulu sering tertawa bersama.
- Benarkah?

42
00:02:53,520 --> 00:02:55,557
Dia akan membuatku histeris
setiap kali aku melihatnya.

43
00:02:55,640 --> 00:02:59,918
Dia adalah penggemar Chelsea, saya mendukung Spurs dan
ketika kami bertemu, kami akan ngobrol dan tertawa.

44
00:03:00,000 --> 00:03:03,880
- Ya. Mengapa kamu memberitahuku ini?
- Kami mengobrol dan tertawa setiap saat.

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,598
- Bagus.
- Suatu hari, beberapa anak,

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,798
mereka bermain-main di tokonya,
dan mereka menyiramkan pemutih ke matanya

47
00:03:08,880 --> 00:03:10,757
dan mereka membutakannya.

48
00:03:14,600 --> 00:03:16,750
Saya pergi mengunjunginya di rumah sakit.

49
00:03:17,640 --> 00:03:22,999
Air mata keluar dari perbannya,
mata lelah dan tidak berguna.

50
00:03:24,480 --> 00:03:25,993
Dan dia pergi...

51
00:03:27,120 --> 00:03:29,350
"Saya rasa saya tidak akan pernah tertawa lagi."

52
00:03:30,720 --> 00:03:32,358
- Kamu tahu?
- Tidak.

53
00:03:33,320 --> 00:03:35,072
Menurutku dia tidak punya.

54
00:03:36,560 --> 00:03:39,029
Pada akhirnya aku berhenti mengunjunginya,
sejujurnya.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,873
- Itu menghiburnya?
- Terlalu menyedihkan, kau tahu.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,713
Aku hanya biasa bergaul dengannya
karena dia tertawa.

57
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
Tapi, dia jadi membosankan.

58
00:03:47,440 --> 00:03:49,954
Dia buta dan menyedihkan.
Itu bukan secangkir teh saya.

59
00:03:50,680 --> 00:03:53,274
- "Mataku. Mataku..."
- andi.

60
00:03:53,360 --> 00:03:56,000
- Maaf mengganggu.
- Tidak, tolong jangan minta maaf.

61
00:03:56,080 --> 00:03:58,230
Saya membutuhkan seseorang untuk membuat beberapa baris
sekitar minggu depan,

62
00:03:58,320 --> 00:04:01,278
mungkin tidak sampai hari Selasa,
itu adalah petugas dalam parade ID.

63
00:04:01,360 --> 00:04:03,874
- Tertarik dengan itu?
- Aku tidak keberatan.

64
00:04:03,960 --> 00:04:08,238
Tunggu dulu, aku sudah terlihat. saya aktif
meja ketika Sam Jackson lewat.

65
00:04:08,320 --> 00:04:10,516
Ya? Tidak, kalau begitu aku tidak bisa memanfaatkanmu. Maaf, sobat.

66
00:04:10,600 --> 00:04:12,750
- Butuh seseorang yang belum pernah terlihat.
- Dia belum terlihat.

67
00:04:12,840 --> 00:04:14,478
- Aku belum terlihat.
- Kamu suka itu?

68
00:04:14,560 --> 00:04:16,437
Sam Jackson masuk,
kamu bercanda dengannya

69
00:04:16,520 --> 00:04:19,114
dan Anda berkata, "Sepuluh banding satu
dia akan memilih Sersan Harris lagi."

70
00:04:19,200 --> 00:04:21,476
- Dengan Sam Jackson?
- Ya, kamu ingin mencobanya?

71
00:04:21,560 --> 00:04:22,709
- Ya?
- Ya.

72
00:04:22,800 --> 00:04:25,269
- Aku akan memberitahumu kapan waktunya. Itu tidak akan terjadi hari ini.
- Oke.

73
00:04:25,360 --> 00:04:27,078
- Bersulang.
- Baiklah.

74
00:04:28,680 --> 00:04:33,117
Oh, sialan.
Sejajar dengan Sam Jackson. Bersorak untuk itu.

75
00:04:33,800 --> 00:04:37,509
- Aku berhutang budi padamu.
- Hei, bantuan adalah bantuan. Jangan khawatir.

76
00:04:37,600 --> 00:04:40,399
- Ajak aku keluar suatu malam.
- Apa?

77
00:04:41,240 --> 00:04:43,390
Ajak aku keluar, ke kota, suatu malam.

78
00:05:01,160 --> 00:05:03,231
Ayo pergi makan di bus yang lain.

79
00:05:03,320 --> 00:05:05,994
- Mengapa?
- Tidak ada, tidak ada alasan. Tidak perlu alasan.

80
00:05:06,080 --> 00:05:08,833
Mari kita lakukan sesuatu
di luar kebiasaan sesekali.

81
00:05:08,920 --> 00:05:12,117
- Ya, baiklah.
- Sedikit istirahat dari rutinitas lama.

82
00:05:14,720 --> 00:05:17,473
Wah. Kemana kamu pergi?
Anda tidak bisa datang ke sini, hanya aktor saja.

83
00:05:17,560 --> 00:05:19,995
- Saya seorang aktor.
- Tidak, kamu adalah latar belakang.

84
00:05:20,080 --> 00:05:23,550
- Busmu ada di sana. Ini untuk para aktor.
- Saya seorang aktor.

85
00:05:23,640 --> 00:05:25,790
Tidak, voucher Anda berwarna hijau,
itu berarti Anda adalah latar belakang.

86
00:05:25,880 --> 00:05:29,635
Oke. Jadi Anda menilai seluruh karier saya
pada warna voucher saya?

87
00:05:29,720 --> 00:05:32,712
Tidak, saya yakin Anda memiliki peran utama
dalam hal lain.

88
00:05:32,800 --> 00:05:34,393
- Dia belum melakukannya.
- Diam.

89
00:05:34,480 --> 00:05:36,471
- Aku tidak bisa membiarkanmu di sini. Oke?
- Tentu.

90
00:05:36,560 --> 00:05:39,951
Tapi tidak ada seorang pun di sana. Bolehkah saya
makan di sini dan pergi? Aku akan berada di sana selama lima menit.

91
00:05:40,040 --> 00:05:41,474
- Aku tidak bisa mengizinkannya.
- TIDAK?

92
00:05:41,560 --> 00:05:43,278
Anda tidak bisa datang ke sini.

93
00:05:43,360 --> 00:05:46,352
Anda punya bus yang sangat bagus di sana.
Bus ini untuk aktor sungguhan.

94
00:05:46,440 --> 00:05:47,874
Ya, tidak tahu kenapa aku bertanya!

95
00:05:47,960 --> 00:05:51,078
Mental! Seolah-olah saya bisa naik bus
dimaksudkan untuk orang lain.

96
00:05:51,160 --> 00:05:53,879
- Aku tidak begitu mengenalnya. Bolehkah saya ikut?
- Tidak.

97
00:05:54,640 --> 00:05:55,869
Oke.

98
00:05:57,240 --> 00:05:58,355
Babi.

99
00:06:16,080 --> 00:06:17,070
Hai.

100
00:06:17,160 --> 00:06:18,673
- Punya lelucon lagi?
- Aku belum melakukannya. Tidak.

101
00:06:18,760 --> 00:06:20,558
- Ayolah, ya?

102
00:06:21,680 --> 00:06:23,432
Apa kependekan dari ET?

103
00:06:23,520 --> 00:06:25,830
- Tidak tahu.
- Dia hanya punya kaki kecil.

104
00:06:27,320 --> 00:06:29,118
- Pamanku seperti kamu.
- Apakah dia?

105
00:06:29,200 --> 00:06:33,194
Pria yang sangat lucu.
Tapi tidak menjelang akhir.

106
00:06:33,280 --> 00:06:36,113
Tidak banyak yang bisa ditertawakan menjelang akhir.

107
00:06:36,200 --> 00:06:38,510
Kehilangan kedua kakinya, kamu tahu. Trombosis.

108
00:06:39,200 --> 00:06:42,750
Tidak banyak yang bisa ditertawakan
ketika dia tahu dia terjebak di bawah.

109
00:06:42,840 --> 00:06:47,516
Tidak ada kaki dan dia bisa mendengar istrinya di atas
dengan pria lain melepaskannya.

110
00:06:49,920 --> 00:06:53,436
Meskipun morfin,
dia masih bisa mendengarnya di atas sana.

111
00:06:53,520 --> 00:06:54,794
Pada itu.

112
00:06:55,840 --> 00:06:58,593
Mereka menduga dia meninggal karena patah hati
pada akhirnya.

113
00:07:00,000 --> 00:07:03,197
Tetap saja, itu adalah hadiah yang luar biasa.

114
00:07:05,160 --> 00:07:06,559
Tawa.

115
00:07:08,080 --> 00:07:10,390
Ya. Hadiah yang terus diberikan.

116
00:07:10,480 --> 00:07:14,110
Aku harus pergi dan menyayat pergelangan tanganku.
Sampai jumpa lagi, oke?

117
00:07:14,200 --> 00:07:16,510
Hei, apa yang kamu lakukan
pada hari Sabtu sore?

118
00:07:16,600 --> 00:07:17,635
Mengapa?

119
00:07:17,720 --> 00:07:21,714
Saya pikir Anda bisa datang ke tempat saya,
beberapa pemuda, buka beberapa kaleng.

120
00:07:21,800 --> 00:07:25,031
Saya mendapat DVD baru. Tahukah kamu apa itu?

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,554
Vera Drake.

122
00:07:28,680 --> 00:07:32,071
Menggoda. Aku harus menonton pertandingannya.

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Ini Chelsea-Man U. Jadi, sampai jumpa lagi.

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,916
Kapan kita akan pergi keluar malam itu?

125
00:07:38,040 --> 00:07:40,759
- Apa?
- Aku tahu restoran kecil yang bagus.

126
00:07:40,840 --> 00:07:44,595
Kamu bilang sebaiknya kita pergi jalan-jalan malam
dan aku tidak mengatakan tidak.

127
00:07:44,680 --> 00:07:46,717
- Apakah kamu akan mengingkari janjimu?
- Ini bukan janji.

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,269
- Itu tadi.
- Anda membantu saya, dan saya berterima kasih,

129
00:07:49,360 --> 00:07:52,830
tapi menurutku itu tidak dibenarkan
keluar sepanjang malam, makan dengan penerangan lilin.

130
00:07:52,920 --> 00:07:55,833
- Apa salahnya pergi makan?
- Tidak ada apa-apa. Tapi agak aneh.

131
00:07:55,920 --> 00:07:58,230
Apa yang aneh tentang beberapa teman
makan bersama?

132
00:07:58,320 --> 00:08:01,472
- Kami sebenarnya bukan teman...
- Tapi begitulah cara kita menjadi teman.

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,995
Saya pergi makan bersama orang-orang
itu sudah berteman.

134
00:08:04,080 --> 00:08:07,198
Saya tidak mendatangi orang dan pergi,
"Baiklah sobat. Aku tidak mengenalmu dari Adam

135
00:08:07,280 --> 00:08:09,317
"tapi apakah kamu ingin pergi
ke Butlins untuk akhir pekan?

136
00:08:09,400 --> 00:08:11,755
"Kamu mungkin mengalami masalah mental
tapi mari kita cari tahu." Ini gila.

137
00:08:11,840 --> 00:08:13,592
- Tahukah kamu maksudku?
- Tidak.

138
00:08:13,680 --> 00:08:15,398
Apa yang kamu...

139
00:08:15,480 --> 00:08:16,879
Oh!

140
00:08:23,160 --> 00:08:24,753
- Hai.
- Halo.

141
00:08:26,280 --> 00:08:28,749
- Hai. Itu Maggie.
- Ya, Dan.

142
00:08:29,440 --> 00:08:30,874
- Hai lagi.
- Ya.

143
00:08:33,600 --> 00:08:35,989
Jadi berapa lama
apakah kamu pernah berada di tempat ini?

144
00:08:36,080 --> 00:08:39,436
Saya baru berakting selama beberapa tahun.
Selesai beberapa drama.

145
00:08:39,520 --> 00:08:41,989
Saya ingin membuat lebih banyak film
tapi mereka sulit didapat.

146
00:08:42,080 --> 00:08:44,833
- Jadi, aku hanya mencoba masuk ke TV.
- Tentu.

147
00:08:44,920 --> 00:08:47,958
Sejujurnya, tidak banyak
wajah hitam dibutuhkan di televisi.

148
00:08:48,040 --> 00:08:49,553
Tidak.

149
00:08:49,640 --> 00:08:51,756
- Pengawasan Kejahatan.
- Apa?

150
00:08:51,840 --> 00:08:55,310
Rekonstruksi di Crimewatch.
Mereka selalu membutuhkan aktor kulit hitam.

151
00:08:56,800 --> 00:09:00,759
Atau aktor kulit putih.
Mereka membutuhkan aktor kulit hitam dan aktor kulit putih.

152
00:09:00,840 --> 00:09:03,639
Tergantung siapa yang melakukan kejahatan tersebut
hari itu.

153
00:09:03,720 --> 00:09:06,439
Maksudku, ada penjahat, penjahat kulit hitam.

154
00:09:06,520 --> 00:09:09,990
Tentu saja ada penjahat kulit putih
serta penjahat kulit hitam.

155
00:09:10,760 --> 00:09:14,276
Ya Tuhan!
Aku baru ingat aku harus pergi...

156
00:09:15,160 --> 00:09:18,551
Ya, apa itu tadi? Itu adalah...
Itu adalah sebuah tas.

157
00:09:18,640 --> 00:09:20,756
Ya, sampai jumpa lagi.

158
00:09:25,760 --> 00:09:28,479
Mengapa kamu tidak memberitahunya saja
kamu tidak ingin menjadi temannya?

159
00:09:28,560 --> 00:09:31,029
Itu terlalu memberatkan.
Anda tidak bisa mengatakan itu kepada seseorang.

160
00:09:31,120 --> 00:09:34,238
Itu berarti Anda pada dasarnya
mempunyai masalah dengan kepribadiannya.

161
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Satu-satunya hal terhormat yang bisa kulakukan.

162
00:09:37,040 --> 00:09:39,190
- Apa?
- Tambahkan dia ke daftar panjang orang

163
00:09:39,280 --> 00:09:42,113
yang harus aku hindari seumur hidupku.

164
00:09:43,080 --> 00:09:44,832
Anda tidak akan pernah bisa mendapatkan waktu itu kembali.

165
00:09:44,920 --> 00:09:48,595
Saya duduk sepanjang malam
Comic Relief sekali karena saya...

166
00:09:48,680 --> 00:09:50,193
Maaf, permisi.

167
00:09:50,280 --> 00:09:51,793
- Apakah kamu seorang aktris dalam film ini?
- Ya.

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,518
- Kamu tidak bisa datang ke sini.
- Maaf?

169
00:09:53,600 --> 00:09:58,037
Anda tidak bisa datang ke sini. Bus ini untuk
artis pendukung dan Anda seorang aktris.

170
00:09:58,120 --> 00:10:00,999
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu punya bus sendiri di sana.

171
00:10:01,080 --> 00:10:03,071
Dan kami punya bus sendiri.
Aku tidak diperbolehkan berada di tempatmu,

172
00:10:03,160 --> 00:10:06,676
kamu tidak diperbolehkan berada di milikku,
tapi kamu bisa ikut. Pergilah.

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,672
- Tidak.
- Ini menyedihkan.

174
00:10:09,760 --> 00:10:12,559
Aku tahu. Sungguh menyedihkan, bukan?
Tapi kamu tidak bisa ikut.

175
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
- Minggir.
- Dengar, aku tidak membuat peraturan di sini.

176
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
- Kamu masih anak-anak.
- Ya, mungkin saja begitu.

177
00:10:18,680 --> 00:10:22,833
Kami akan berpegang pada milik kami sendiri, Anda tetap pada milik Anda sendiri
dan kemudian kita semua bahagia.

178
00:10:31,880 --> 00:10:33,553
- Dia tidak berpikir kamu rasis.
- Benar.

179
00:10:33,640 --> 00:10:36,758
Dia baru saja melihatku berkata pada wanita kulit hitam,
"Kamu tidak diperbolehkan duduk di bus ini."

180
00:10:36,840 --> 00:10:39,275
Ini seperti rasisme keseluruhan
insiden bus terulang lagi.

181
00:10:39,360 --> 00:10:42,990
- Insiden Rosa Parks?
-Itu bukan di taman, itu di bus.

182
00:10:43,800 --> 00:10:44,995
Tentu.

183
00:10:45,080 --> 00:10:48,072
Dia tidak menganggap Anda rasis.
Dan bahkan jika dia melakukannya, padahal dia tidak melakukannya,

184
00:10:48,160 --> 00:10:50,197
dia salah karena kamu tidak salah.
Jangan khawatir tentang hal itu.

185
00:10:50,280 --> 00:10:55,229
Namun bagaimana jika saya mengetahuinya dan saya tidak mengetahuinya?
Bagaimana jika secara tidak sadar, saya sedikit rasis?

186
00:10:56,920 --> 00:11:00,595
- Nah, ada tes yang bisa kuberikan padamu.
- Tes apa?

187
00:11:00,680 --> 00:11:03,354
Tes rasisme. Yang mereka berikan padamu
ketika Anda bergabung dengan dewan

188
00:11:03,440 --> 00:11:05,750
-untuk memastikan Anda tidak rasis.
- Aku belum pernah mendengarnya.

189
00:11:05,840 --> 00:11:08,559
- Apakah kamu ingin melakukannya? Hanya 10 pertanyaan.
- Kalau begitu, lanjutkan.

190
00:11:08,640 --> 00:11:11,792
Benar, kamu harus menjawabnya
sejujurnya saja, oke?

191
00:11:13,520 --> 00:11:17,878
Tenang saja, kamu tidak punya apa-apa untuk dilakukan
khawatirkan kecuali Anda seorang rasis.

192
00:11:17,960 --> 00:11:21,794
Pertanyaan pertama adalah siapa yang akan Anda pilih
lebih suka melihat tanpa baju?

193
00:11:21,880 --> 00:11:23,837
Brad Pitt atau Sir Trevor McDonald?

194
00:11:23,920 --> 00:11:26,116
- Brad Pitt, tentu saja.
- Jelas sekali.

195
00:11:28,040 --> 00:11:30,839
- Apa?
- Tidak, aku tidak bisa mengatakan apa pun sampai akhir.

196
00:11:30,920 --> 00:11:33,753
Benar, pertanyaan kedua.
Ini tentang kesadaran rasial.

197
00:11:33,840 --> 00:11:36,753
Karena sering kali Anda menangkap orang yang benar-benar rasis
karena mereka tidak tahu

198
00:11:36,840 --> 00:11:39,150
atau peduli dengan masalah hitam apa pun.

199
00:11:39,240 --> 00:11:41,550
Siapa Perdana Menteri Inggris Raya?

200
00:11:41,640 --> 00:11:42,869
- Tony Blair.
- Benar.

201
00:11:42,960 --> 00:11:45,395
Siapa Perdana Menteri Namibia?

202
00:11:49,880 --> 00:11:51,439
Aku tidak tahu.

203
00:11:51,520 --> 00:11:53,636
Anda tahu yang putih. Oke, bagus.

204
00:11:54,320 --> 00:11:56,675
Aduh Buyung. Siapa Ratu Inggris?

205
00:11:56,760 --> 00:11:58,398
- Ratu Elizabeth II.
- Benar.

206
00:11:58,480 --> 00:12:00,551
Siapa Presiden Djibouti?

207
00:12:01,640 --> 00:12:05,031
Ini konyol.
Saya bahkan belum pernah mendengar tentang mekarnya Djibouti.

208
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
Tolong jangan mengejek
bahasa Afrika yang benar-benar valid.

209
00:12:07,960 --> 00:12:09,678
Benar, pertanyaan selanjutnya.

210
00:12:09,760 --> 00:12:12,878
Siapa yang lebih Anda sukai menunggu Anda
kapan kamu sampai di rumah malam ini?

211
00:12:12,960 --> 00:12:15,110
Johnny Depp atau OJ Simpson?

212
00:12:16,400 --> 00:12:19,358
- Johnny Depp karena kasus pembunuhan.
- Karena pembunuhan itu?

213
00:12:19,440 --> 00:12:21,556
Saya pikir Anda akan menemukannya
bahwa Tuan OJ Simpson dibebaskan

214
00:12:21,640 --> 00:12:23,711
tapi di matamu karena dia berkulit hitam,
dia masih bersalah.

215
00:12:23,800 --> 00:12:26,872
- Orang-orang masih mengira dia bersalah.
- Orang rasis masih menganggap dia bersalah.

216
00:12:26,960 --> 00:12:29,076
- Saya bukan seorang rasis.
- Aku hanya mengikuti ujian.

217
00:12:29,160 --> 00:12:31,515
Saya mencoba bergaul dengan orang kulit hitam.

218
00:12:31,600 --> 00:12:34,035
Ya, tapi menurut Anda,
kamu tidak ingin dia menunggumu

219
00:12:34,120 --> 00:12:35,713
di rumahmu ketika kamu sampai di rumah malam ini.

220
00:12:35,800 --> 00:12:37,950
Hanya karena aku akan pergi,
"Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?"

221
00:12:38,040 --> 00:12:41,192
Sekarang dia menerobos dan masuk juga.
Fasis.

222
00:12:41,280 --> 00:12:43,635
Benar, aku akan pergi dan mengajaknya kencan sekarang.

223
00:12:43,720 --> 00:12:45,154
- Tunggu.
- Jam tangan.

224
00:12:45,240 --> 00:12:48,278
Katakan padanya kamu punya rating kebencian 9,8,
satu lebih banyak dari Hitler.

225
00:12:48,360 --> 00:12:50,351
Lihat, aku berangkat sekarang.

226
00:12:53,520 --> 00:12:55,113
Dia menjawab ya.

227
00:12:55,200 --> 00:12:58,511
Dia sangat cantik dan sangat menakjubkan
dan aku akan keluar untuk minum bersamanya.

228
00:12:58,600 --> 00:12:59,795
- Kapan?
- Malam ini.

229
00:12:59,880 --> 00:13:02,599
- Bagus sekali.
- Aku sedikit gugup dengan kencan ini.

230
00:13:02,680 --> 00:13:04,398
Rasis.

231
00:13:04,480 --> 00:13:06,517
- Apakah kamu mengambil piringku?
- Tidak.

232
00:13:06,600 --> 00:13:08,113
Anda meninggalkannya.

233
00:13:09,760 --> 00:13:11,319
ANDY: Cepat!

234
00:13:12,440 --> 00:13:17,230
Oh, sangat keren. Itu akan lucu
jika kamu tergencet seperti itu, bukan?

235
00:13:19,560 --> 00:13:22,473
Apakah Anda lebih baik mati kedinginan
atau mati kepanasan?

236
00:13:22,960 --> 00:13:26,351
Apakah Anda lebih suka terjebak di dalam freezer
atau terjebak dalam microwave?

237
00:13:26,440 --> 00:13:29,637
- Bagaimana kamu bisa terjebak dalam microwave?
- Hai.

238
00:13:29,720 --> 00:13:30,994
- Kamu mau ke stasiun?
- TIDAK.

239
00:13:31,080 --> 00:13:32,639
- Kembali ke kota?
- Tidak.

240
00:13:32,720 --> 00:13:34,950
- Kalau begitu, kemana kamu akan pergi?
- Kami hanya...

241
00:13:35,960 --> 00:13:37,997
Kami akan masuk ke sini.

242
00:13:39,320 --> 00:13:41,231
- Benar-benar?
- Ya.

243
00:13:41,320 --> 00:13:42,799
- Jadi...
- Kenapa?

244
00:13:43,680 --> 00:13:45,796
- Kami akan mengunjungi makam ibunya.
- Ya.

245
00:13:45,880 --> 00:13:47,439
Membawakannya bunga dan barang-barang lainnya.

246
00:13:47,520 --> 00:13:50,319
- Kamu tidak punya bunga.
- Tidak membawakannya bunga.

247
00:13:50,400 --> 00:13:53,438
Mengumpulkan bunga mati
dari semua kunjungan lainnya.

248
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
Itu suatu kebetulan, bukan?

249
00:13:56,640 --> 00:14:00,395
Dia dimakamkan di kuburan
di sebelah studio tempat kami bekerja.

250
00:14:00,480 --> 00:14:03,871
- Berguna. Itu sebabnya kami pergi.
- Sampai jumpa lagi.

251
00:14:03,960 --> 00:14:05,917
Apakah kamu keberatan jika aku ikut denganmu?

252
00:14:06,000 --> 00:14:08,037
Mengapa saya harus melakukannya? Ayo.

253
00:14:19,040 --> 00:14:23,352
Anda tidak perlu menunggu. aku akan membahasnya
setengah jam dan saya menjadi cukup emosional jadi...

254
00:14:23,440 --> 00:14:26,671
Tidak apa-apa, itu tidak perlu dikhawatirkan.
Itu tidak masalah, kawan. Tidak.

255
00:14:26,760 --> 00:14:29,878
Saya telah menghabiskan banyak waktu di kuburan.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

256
00:14:29,960 --> 00:14:31,951
Anda meluangkan waktu Anda. Menikmati.

257
00:14:33,200 --> 00:14:35,430
Ya. Yang mana sih?

258
00:14:35,520 --> 00:14:36,999
- Yang mana?
- Yang itu.

259
00:14:37,080 --> 00:14:39,390
- Yang itu.
- Yang punya...

260
00:14:39,760 --> 00:14:41,114
Ya.

261
00:14:41,920 --> 00:14:45,470
- Itu dia.
- Rebecca Leibovitch.

262
00:14:45,560 --> 00:14:47,039
Bungkam.

263
00:14:47,120 --> 00:14:49,430
Kedengarannya Yahudi.
Saya tidak tahu Anda orang Yahudi.

264
00:14:49,520 --> 00:14:51,272
Bukan? Oi!

265
00:14:51,760 --> 00:14:53,592
Ya, oh.

266
00:14:54,920 --> 00:14:57,639
Ya Tuhan, meninggal pada tahun 1953.

267
00:14:58,720 --> 00:15:00,711
Kalau begitu, berapa umurmu?

268
00:15:01,880 --> 00:15:04,998
- Setidaknya 52. 52.
- Kamu berumur 52 tahun?

269
00:15:05,080 --> 00:15:07,276
- Jangan melihatnya sedikit pun.
- Tidak, terima kasih.

270
00:15:07,360 --> 00:15:08,998
Sulit dipercaya, bukan?

271
00:15:09,080 --> 00:15:13,313
Sama seperti sulit untuk percaya bahwa kita memang ada
baru saja melewati makam ibuku yang telah meninggal...

272
00:15:13,400 --> 00:15:15,710
siapa yang Yahudi.

273
00:15:15,800 --> 00:15:18,076
Dia lahir pada tahun 1893.

274
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
Jadi dia meninggal ketika dia berusia 60 tahun.

275
00:15:22,040 --> 00:15:23,599
Saat melahirkan.

276
00:15:23,680 --> 00:15:27,116
Mereka memperingatkannya. Mereka berkata,
"Becky, kamu tidak bisa punya anak seusiamu."

277
00:15:27,200 --> 00:15:29,635
- Tapi Ma Leibovitch tua tidak mendengarkan.
- Tidak.

278
00:15:29,720 --> 00:15:32,439
- Dan inilah saya, 52 tahun dan seorang Yahudi.
- Ya.

279
00:15:33,920 --> 00:15:36,196
- Oke.
- Lalu mengapa kamu mengubah nama keluargamu?

280
00:15:36,280 --> 00:15:39,352
Muak dengan penganiayaan.
Cerita yang biasa, bukan?

281
00:15:39,440 --> 00:15:42,592
Cukup sudah, banggakan ras dan agama.

282
00:15:43,440 --> 00:15:45,033
- Apakah ayahmu ada di sini?
- Tidak.

283
00:15:45,120 --> 00:15:46,633
Dia masih hidup.

284
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
- Benar-benar?
- Tampaknya.

285
00:15:48,120 --> 00:15:50,350
- Berapa umurnya?
-100.

286
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
- Dia melakukannya dengan baik untuk 100.
- Ya.

287
00:15:54,880 --> 00:15:58,236
Apakah kamu suka menghilangkan mickey dariku?
Ini menyenangkan bagimu, bukan?

288
00:15:58,320 --> 00:15:59,674
Apa?

289
00:15:59,760 --> 00:16:01,910
Itu bukan kuburan ibumu.

290
00:16:03,240 --> 00:16:05,550
- Oh tidak!
- Dan menurutku kamu bukan orang Yahudi.

291
00:16:05,640 --> 00:16:08,553
- Tidak, dia menunjuk ke sana...
- Kenapa kamu terus berbohong padaku?

292
00:16:08,640 --> 00:16:10,392
- Aku tidak terus berbohong padamu.
- Ya, benar.

293
00:16:10,480 --> 00:16:12,869
Kamu bilang kami akan pergi
untuk makanan enak.

294
00:16:12,960 --> 00:16:16,430
Kemudian Anda kembali melakukannya.
Apa menurutmu aku tidak punya perasaan apa pun?

295
00:16:16,520 --> 00:16:19,797
Aku tahu kamu punya perasaan. Itu sebabnya
Saya pikir saya akan menghindari masalah ini.

296
00:16:19,880 --> 00:16:22,679
Aku tidak ingin pergi makan bersama seseorang...

297
00:16:22,760 --> 00:16:25,479
Kamu tidak akan pergi makan bersamaku
karena kamu membenciku.

298
00:16:25,560 --> 00:16:27,198
- Aku tidak membencimu.
- Kamu sangat membenciku

299
00:16:27,280 --> 00:16:31,353
bahwa kamu tidak tega duduk di hadapanku, sudah
menggigit sedikit makanan di perusahaan saya.

300
00:16:31,440 --> 00:16:34,990
- Aku bisa makan bersamamu.
- Aku tahu, aku bukan orang yang suka bercanda.

301
00:16:35,080 --> 00:16:38,311
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
- Baiklah, aku mungkin tidak bisa melakukan itu.

302
00:16:38,400 --> 00:16:41,518
Saya dapat diandalkan.
Jika saya mengatakan saya akan berada di suatu tempat, saya di sana.

303
00:16:41,600 --> 00:16:43,830
Aku tahu. Saya cukup senang
untuk makan bersamamu.

304
00:16:43,920 --> 00:16:45,752
Anda hanya mengatakan itu sekarang karena...

305
00:16:45,840 --> 00:16:47,877
- Tidak, aku ingin makan bersamamu.
- Kapan?

306
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
- Kapan pun.
- Malam ini?

307
00:16:49,360 --> 00:16:50,759
- Tidak malam ini.
- Lihat maksudku?

308
00:16:50,840 --> 00:16:52,274
Oke, malam ini.

309
00:16:52,360 --> 00:16:55,512
Malam ini akan baik-baik saja.
Mari kita makan malam ini, oke?

310
00:16:55,600 --> 00:16:57,352
Saya menantikannya.

311
00:17:00,520 --> 00:17:02,796
Ah... malangnya... Oh, tidak. Ayo.

312
00:17:07,600 --> 00:17:10,911
Louise, 13. Karen, 10.

313
00:17:12,520 --> 00:17:15,194
Sudah tiga bulan aku tidak bertemu satu pun dari mereka.

314
00:17:16,440 --> 00:17:19,478
Nasihatnya, jangan pernah menikah.

315
00:17:21,280 --> 00:17:23,317
Dan jika Anda menikah,

316
00:17:23,400 --> 00:17:26,472
jangan biarkan istrimu
pergi ke toko sayur sendirian.

317
00:17:27,320 --> 00:17:28,879
- Benar?
- Benar.

318
00:17:29,680 --> 00:17:34,231
Dia keluar tiga, empat kali seminggu.
Mendapatkan buah dan sayuran segar.

319
00:17:35,520 --> 00:17:38,319
Aku berkata padanya,
"Mengapa kita tidak membuat satu toko besar saja?"

320
00:17:39,360 --> 00:17:42,796
Tidak, dia tidak mengalami hal itu.
Dia selalu ada di bawah sana.

321
00:17:44,680 --> 00:17:46,591
Aku jadi curiga, kamu tahu.

322
00:17:46,680 --> 00:17:50,275
Istriku akan keluar
08.00 malam untuk membeli kembang kol.

323
00:17:54,080 --> 00:17:56,356
Benar kalau begitu. Apa yang kita punya?

324
00:17:58,120 --> 00:18:01,078
- Bolehkah aku memesankan sampanye untuk kita?
- Tidak, itu tidak pantas.

325
00:18:01,160 --> 00:18:04,949
Kami akan minum bir. Kita masing-masing akan minum bir,
turunkan dan pulang dan menonton televisi.

326
00:18:05,040 --> 00:18:06,838
Di rumah kami yang terpisah.

327
00:18:08,680 --> 00:18:12,150
- Aku tidak... Apa yang akan kamu pesan?
- Aku tidak tahu.

328
00:18:13,520 --> 00:18:16,034
Cor, aku tidak bisa memutuskan.

329
00:18:16,160 --> 00:18:18,515
- Sungguh pasangan yang tragis.
- Kami bukan pasangan.

330
00:18:18,600 --> 00:18:21,956
Istrinya meninggalkan dia dan aku keluar bercinta,
teratur seperti jarum jam.

331
00:18:30,360 --> 00:18:32,829
(TIDAK ADA PERMAINAN SEPERTI INI)

332
00:18:42,760 --> 00:18:44,159
(Mengobrol)

333
00:18:49,880 --> 00:18:55,080
Ada kuda jantan ini, kan,
dibawa ke lokasi syuting,

334
00:18:55,160 --> 00:18:59,552
dan siapa yang harus mengendarainya? Aku. Oke. Baiklah.

335
00:18:59,640 --> 00:19:02,996
Jadi, oke, aku tidak bisa keluar seperti orang bodoh.
Sol besar di dadaku

336
00:19:03,080 --> 00:19:04,832
dan aku akan menunggangi kuda ini.

337
00:19:04,920 --> 00:19:07,833
- Aku menaiki kudanya...
- Harus pergi ke toilet.

338
00:19:08,680 --> 00:19:10,193
Ya, tentu, ya.

339
00:19:13,800 --> 00:19:16,189
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Tidak ada apa-apa.

340
00:19:16,280 --> 00:19:18,749
- Tidak, kamu punya sesuatu. Apa itu?
- Tidak, tidak apa-apa.

341
00:19:18,840 --> 00:19:20,353
- Coba kulihat.
-Tidak apa-apa.

342
00:19:20,440 --> 00:19:22,716
Ayo, coba saya lihat. Apa yang kamu punya?

343
00:19:26,720 --> 00:19:28,438
Itu hanya golliwog...mainan.

344
00:19:29,160 --> 00:19:30,753
- Mainan yang bagus.
- A apa?

345
00:19:31,560 --> 00:19:33,039
Mainan yang luar biasa.

346
00:19:33,120 --> 00:19:37,910
Tapi jangan khawatir tentang itu.
Maksudku, aku pernah makan Sambo...San...Sinbad

347
00:19:38,000 --> 00:19:41,436
sejak saya berusia sekitar enam atau tujuh tahun.
Dia sudah berada di keluarga selama bertahun-tahun.

348
00:19:41,520 --> 00:19:44,512
Jadi, maksudku, itu tidak berbahaya.
Saya pikir, jika saya seorang rasis,

349
00:19:44,600 --> 00:19:46,989
Aku tidak akan melakukannya
apa yang akan kami lakukan.

350
00:19:47,080 --> 00:19:51,517
Bukannya aku tahu apa yang akan kita lakukan,
tapi apa pun yang ingin kamu lakukan, aku siap melakukannya.

351
00:19:51,600 --> 00:19:53,876
- Kenapa kamu mencoba menyembunyikannya?
- Aku tidak menyembunyikannya.

352
00:19:53,960 --> 00:19:57,555
Saya meletakkannya di sana karena itu membuat saya kesal.
Yah, itu tidak membuatku putus asa.

353
00:19:57,640 --> 00:20:00,792
Saya menempatkan semuanya,
semua mainan bersama-sama.

354
00:20:00,880 --> 00:20:02,951
Karena semua mainannya sama.

355
00:20:03,040 --> 00:20:05,429
(SUARA BONEKA) Halo. Apa kabarmu?

356
00:20:05,520 --> 00:20:09,514
Halo, disana... Halo, disana. Apa kabarmu?

357
00:20:09,600 --> 00:20:13,594
Saya baik-baik saja. Saya bukan seorang rasis.
Sebenarnya, menurutku aku menyukaimu.

358
00:20:13,680 --> 00:20:15,318
Oh! Oh!

359
00:20:17,280 --> 00:20:19,157
(Boneka mengerang)

360
00:20:29,080 --> 00:20:31,754
- Sepertinya aku akan menembak.
- Tidak, benarkah?

361
00:20:31,840 --> 00:20:33,069
- Ya.
- Maaf.

362
00:20:33,160 --> 00:20:36,391
Tidak, itu sangat keren. Saya hanya berpikir
the black thing's getting in the way here.

363
00:20:36,480 --> 00:20:37,595
Tidak, tidak.

364
00:20:37,680 --> 00:20:39,796
Don't worry, I don't think
you're a racist or anything.

365
00:20:39,880 --> 00:20:42,269
I just think that it's on your mind
and you can't get past it.

366
00:20:42,360 --> 00:20:45,113
So, you know, we should just relax
dan memundurkan semuanya sedikit.

367
00:20:45,200 --> 00:20:48,238
Oke. Look, can I just say something?

368
00:20:48,320 --> 00:20:51,836
The black thing, it's not an issue.
I hardly notice it, really.

369
00:20:51,920 --> 00:20:54,992
Maggie, tidak apa-apa. Itu keren.
Let's do something next week, shall we?

370
00:20:55,080 --> 00:20:56,798
- Kami akan keluar hari Jumat.
- Ya.

371
00:20:56,880 --> 00:20:58,518
- Makan malam, menari?
- Tentu saja.

372
00:20:58,600 --> 00:21:01,991
Aku suka menari, aku. Apakah Anda seorang penari yang baik?

373
00:21:02,080 --> 00:21:05,391
Bukan berarti ada alasan apa pun
mengapa kamu harus menjadi penari yang baik.

374
00:21:06,320 --> 00:21:09,199
Aku harus... Aku akan pergi.
Saya akan berbicara dengan Anda besok.

375
00:21:09,280 --> 00:21:12,398
- Ya. Oke.
- Baiklah, sampai jumpa.

376
00:21:12,480 --> 00:21:14,357
- Sampai jumpa. Oke.
- Selamat tinggal.

377
00:21:14,440 --> 00:21:16,795
Sekali lagi terima kasih untuk anggurnya dan segalanya.

378
00:21:16,880 --> 00:21:18,314
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

379
00:21:19,080 --> 00:21:21,310
(PENUTUPAN PINTU)

380
00:21:23,280 --> 00:21:24,873
Oh!

381
00:21:25,960 --> 00:21:29,396
- Ini enak. Coba itu.
- Tidak, apa yang kamu lakukan?

382
00:21:32,160 --> 00:21:34,800
- Ya Tuhan, dengarkan itu.
- Apa?

383
00:21:35,480 --> 00:21:38,040
Kuda nil yang besar...gemuk itu.

384
00:21:39,120 --> 00:21:40,758
(MENYERUPI)

385
00:21:41,080 --> 00:21:42,593
Dengarkan ini, benar.

386
00:21:43,240 --> 00:21:45,800
Tidak ada apa-apa. Aku berjarak dua kaki.
Sekarang, dengarkan dia.

387
00:21:46,720 --> 00:21:47,710
(MENYERUPI)

388
00:21:47,800 --> 00:21:50,269
Oh! Dia membuatku mental.

389
00:21:53,200 --> 00:21:56,113
Anda benar-benar Tuan Grumpy Boots malam ini,
bukan?

390
00:21:59,280 --> 00:22:03,194
Saya tidak bisa melakukan ini, maaf.
Aku tidak bisa melalui ini.

391
00:22:05,000 --> 00:22:06,877
Saya sangat muak.

392
00:22:06,960 --> 00:22:09,031
Saya berumur 43 tahun

393
00:22:09,120 --> 00:22:12,158
dan kebanyakan orang seusiaku
keluar bersama istri atau pacarnya.

394
00:22:12,240 --> 00:22:15,312
Aku duduk di sini sambil makan malam
dengan pria paruh baya lainnya...

395
00:22:15,960 --> 00:22:19,669
karena aku merasa kasihan padamu.
Dan jangan salah mengartikannya,

396
00:22:19,760 --> 00:22:22,354
Aku melihatmu dan aku berpikir,
"Sungguh pecundang yang menyedihkan."

397
00:22:22,440 --> 00:22:24,954
Dan aku kasihan padamu dan itulah sebabnya aku datang.

398
00:22:25,040 --> 00:22:27,077
Keadaanku lebih buruk daripada kamu dalam banyak hal.

399
00:22:27,160 --> 00:22:31,358
Rantaiku lebih rendah darimu.
Menurut Anda, bagaimana perasaan saya terhadap hal itu?

400
00:22:33,360 --> 00:22:36,637
Dan aku tidak sedang menyerangmu
karena aku tahu kamu pria yang baik.

401
00:22:36,720 --> 00:22:40,634
Tapi, aku harus pergi, kawan,
karena sebenarnya aku sedang depresi.

402
00:22:41,520 --> 00:22:45,514
Tunggu, saya mengerti.
Saya tahu apa yang Anda katakan.

403
00:22:46,920 --> 00:22:48,035
Lihat...

404
00:22:49,200 --> 00:22:52,909
Aku memberimu ini sebagai kejutan.
Tadinya aku akan memberikannya padamu nanti

405
00:22:53,000 --> 00:22:55,833
-tapi sebaiknya kamu memilikinya sekarang.
- Apa itu?

406
00:22:58,080 --> 00:22:59,434
Itu...

407
00:23:00,880 --> 00:23:05,636
adalah dua tiket untuk musikal Ben Elton,
Kami Akan Mengguncang Anda.

408
00:23:21,680 --> 00:23:23,876
Apa yang sedang kamu lakukan?

409
00:23:36,000 --> 00:23:38,071
Oh! Hm...

410
00:23:45,840 --> 00:23:47,672
Sampai jumpa lagi.

411
00:23:48,400 --> 00:23:49,879
Bersulang.

412
00:24:02,600 --> 00:24:04,750
Aku benar-benar sudah muak dengan semua ini. Saya sangat muak.

413
00:24:04,840 --> 00:24:06,638
-Ini akan baik-baik saja.
- Apa yang akan?

414
00:24:06,720 --> 00:24:09,872
Orang selalu mengatakan itu.
Apa yang akan baik-baik saja? Kapan semuanya akan baik-baik saja?

415
00:24:09,960 --> 00:24:13,794
- Umurku 43. Aku tidak punya apa-apa.
- Tidak, dengar, semuanya membaik.

416
00:24:13,880 --> 00:24:17,157
Anda punya garis
dengan Samuel L. Jackson, bukan?

417
00:24:17,240 --> 00:24:21,871
- Ini sebuah permulaan. Tolong, jangan seperti ini.
- Oh, itu hanya...

418
00:24:21,960 --> 00:24:25,794
Tepat setelah tadi malam, aku...
Bagaimana malammu? Ada yang lebih baik?

419
00:24:26,560 --> 00:24:28,039
Kata nasihat.

420
00:24:28,120 --> 00:24:30,760
Jika Anda mendapatkan yang paling menakjubkan,
pria kulit hitam yang cantik dan tampan

421
00:24:30,840 --> 00:24:34,435
di dunia kembali ke rumahmu,
jangan tinggalkan golliwogmu tergeletak begitu saja.

422
00:24:34,520 --> 00:24:36,238
Itu nasihat yang luar biasa, tepuk tangan.

423
00:24:36,320 --> 00:24:38,960
Lalu dia memergokiku mencoba menyembunyikannya
yang memperburuk keadaan.

424
00:24:39,040 --> 00:24:40,792
Mengapa Anda mencoba menyembunyikannya?

425
00:24:40,880 --> 00:24:44,999
Saya tidak ingin menyinggung perasaannya. Dan dia benar
karena hal hitam itu ada di pikiranku.

426
00:24:45,080 --> 00:24:48,471
Saya tidak tahu apakah harus membicarakannya
hal-hal hitam atau tidak membicarakan hal-hal hitam.

427
00:24:48,560 --> 00:24:51,234
Saya akhirnya berbicara tentang
apa yang saya pikir ingin dia dengar.

428
00:24:51,320 --> 00:24:54,199
Jangan menjadi calo dia hanya karena dia berkulit hitam.

429
00:24:54,280 --> 00:24:56,999
- Jika dia berkata, "Aku suka reggae," dan kamu tidak...
- Yang tidak kulakukan.

430
00:24:57,080 --> 00:24:58,878
...lalu katakan tidak.

431
00:24:58,960 --> 00:25:01,952
Itu tidak rasis. Itu memiliki pendapat.

432
00:25:02,040 --> 00:25:06,352
- Aku akan pergi dan bicara sedikit dengannya sekarang.
- Ya, pergi dan ngobrol dengannya.

433
00:25:10,200 --> 00:25:11,793
- Hai.
- Hai.

434
00:25:11,880 --> 00:25:14,190
- Bisakah aku bicara sebentar?
- Ya, tentu saja.

435
00:25:14,280 --> 00:25:16,715
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya benci reggae.

436
00:25:17,440 --> 00:25:19,158
- Maaf?
- Aku benci reggae, aku benci itu.

437
00:25:19,240 --> 00:25:23,791
Lambat, semuanya terdengar sama,
itu membosankan, aku tidak bisa melakukannya.

438
00:25:23,880 --> 00:25:25,279
Bagaimana menurutmu?

439
00:25:25,360 --> 00:25:27,670
- Aku juga tidak terlalu suka reggae.
- Benar.

440
00:25:27,760 --> 00:25:29,910
Yah, meskipun kamu menyukainya,
Saya akan tetap membencinya.

441
00:25:30,000 --> 00:25:32,469
- Jenis musik apa yang kamu suka?
-Yah, aku suka jazz.

442
00:25:32,560 --> 00:25:34,551
Aku benci musik jazz. Aku benci itu.

443
00:25:34,640 --> 00:25:37,598
Faktanya, tahukah Anda
siapa yang sangat aku benci di jazz?

444
00:25:37,680 --> 00:25:40,877
Anda tahu pria kulit hitam berbadan besar dan gemuk itu?
Dia dengan pipi menggembung yang besar dan gemuk

445
00:25:40,960 --> 00:25:44,316
dan matanya yang melotot dan segalanya,
dia seperti manusia terompet.

446
00:25:44,400 --> 00:25:47,074
- Saquatch...
- Satchmo. Louis Amstrong.

447
00:25:48,240 --> 00:25:50,390
- Oh ya. Hai.
- Hai.

448
00:25:50,840 --> 00:25:53,673
- Apakah kamu benci semua musik jazz?
- Ya, itu hanya pendapatku.

449
00:25:53,760 --> 00:25:56,274
Itu tidak didasarkan pada hal lain
selain musiknya

450
00:25:56,360 --> 00:25:59,990
karena aku benci siapa pun yang melakukannya,
Anda tahu, seperti hitam atau putih.

451
00:26:00,080 --> 00:26:03,391
Maaf, kami baru saja mengadakannya
percakapan tentang musik.

452
00:26:03,480 --> 00:26:05,391
Jelas, dia tidak membenci jazz.

453
00:26:05,480 --> 00:26:08,393
Ya, benar, tapi aku menyukainya
banyak hal lainnya, putih atau hitam.

454
00:26:08,480 --> 00:26:12,519
- Aku menyukaimu, misalnya. Menurutku kamu hebat.
- Terima kasih.

455
00:26:12,600 --> 00:26:17,231
Saya biasanya tidak menonton film lebih dari sekali,
tapi menurutku The Matrix, aku menyukainya.

456
00:26:17,320 --> 00:26:20,073
-Itu luar biasa.
- Ya, itu film yang bagus.

457
00:26:20,160 --> 00:26:23,551
- Film bagus, hanya itu yang dia katakan.
- Dan kamu brilian dalam hal itu.

458
00:26:24,760 --> 00:26:26,797
Saya tidak termasuk di dalamnya.

459
00:26:26,880 --> 00:26:28,598
- Tidak ada di dalamnya.
- Ya, memang benar.

460
00:26:28,680 --> 00:26:30,353
- Dia seharusnya tahu.
- Kamu berada di The Matrix.

461
00:26:30,440 --> 00:26:31,839
- Dia yang utama.
- Tidak.

462
00:26:31,920 --> 00:26:35,197
Tidak, saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak berada di The Matrix
tapi Laurence Fishburne melakukannya.

463
00:26:35,280 --> 00:26:37,840
- Itu sebabnya kamu bingung.
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

464
00:26:37,920 --> 00:26:40,150
Dia tidak berpikir kalian semua mirip.

465
00:26:41,040 --> 00:26:43,793
Jika itu...apa yang Anda pikirkan.

466
00:26:43,880 --> 00:26:47,919
Tidak, aku hanya bilang dia tidak...
Dia tidak rasis.

467
00:26:48,000 --> 00:26:50,116
- Tidak, tuan.
- Tidak mungkin, dia bukan seorang rasis.

468
00:26:50,200 --> 00:26:53,989
Faktanya, dia sedang berusaha mendapatkan pria kulit hitam
untuk bercinta dengannya selama beberapa minggu jadi...

469
00:26:54,080 --> 00:26:55,434
Yang itu.

470
00:26:55,520 --> 00:26:59,275
Secara khusus. Tapi, maksudku, ini terbuka untuk semua.
Tidak semua, maksud saya, Anda...pastinya.

471
00:26:59,360 --> 00:27:01,237
Aku tahu kamu sudah menikah

472
00:27:01,320 --> 00:27:04,711
tapi, jika kamu mau,
Anda bisa membuatnya seperti tikus di pipa pembuangan.

473
00:27:09,920 --> 00:27:11,672
Ya. Oke.

474
00:27:16,800 --> 00:27:18,313
Fiksi Bubur.

475
00:27:21,720 --> 00:27:24,758
- Apakah kita siap untuk pengambilan gambar selanjutnya?
- Ya, apakah kita sudah siap?

476
00:27:25,600 --> 00:27:29,070
Mengapa mereka membuatnya menunggu...?

477
00:27:32,120 --> 00:27:34,111
- Bolehkah aku menemuimu tentang...
- Ya, kami berangkat. Kami berangkat.

478
00:27:34,200 --> 00:27:37,431
Ya, tapi kami tidak bisa karena Anda punya
garis dengan Samuel L. Jackson.

479
00:27:37,520 --> 00:27:40,399
Saya belum melakukannya, itulah intinya.
Saya belum mendapat sambungan dengan Samuel L. Jackson

480
00:27:40,480 --> 00:27:42,710
karena garis "Di atas pipa pembuangan".

481
00:27:43,960 --> 00:27:46,031
Oke, selamat, semuanya. Terima kasih.

482
00:27:46,840 --> 00:27:48,353
Itu topiku di sana.

483
00:27:48,440 --> 00:27:51,398
ANDY: Ya, itu saja.
Hari baik lainnya berteman dengan Anda.

484
00:27:51,480 --> 00:27:53,949
(TEH UNTUK TILLERMAN
OLEH CAT STEVENS)